Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(j-m das) Maul stopfen

Толкование Перевод

1 заткнуть глотку

v
1) gener. (j-m das) Maul stopfen (кому-л.), (j-m) das Maul stopfen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Rachen stopfen (подачками)

2) colloq. (кому-л.) (j-m etw.) in den Rachen schmeißen (напр., взяткой), (кому-л.) (j-m) den Hals stopfen, (j-m) den Mund stopfen (заставить молчать; кому-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > заткнуть глотку
2 zamykać

zamykać [zamɨkaʨ̑] < perf zamknąć>

I. vt

1) (opp: otwierać) drzwi, oczy schließen, zumachen; książkę zuklappen

2) ( na klucz) verschließen, abschließen

3) ( czynić niedostępnym) sklep, biuro schließen; granicę [ab]sperren

4) ( doprowadzać do końca) abschließen, zum Abschluss bringen; dyskusję, dochodzenie, listę abschließen, beenden

\zamykać cudzysłów Anführungsstriche oben schreiben

5) (pot: wsadzać do więzienia) einsperren, einbuchten ( fam)

6) ( likwidować) szkołę schließen; fabrykę stilllegen, dichtmachen ( fam)

7) ( odcinać dopływ) gaz, prąd, wodę sperren, abstellen

8) fin

\zamykać księgi die Rechnungslegung abschließen

9) zamknąć oczy [na zawsze] die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! ( pot) halt die Schnauze [ lub die Klappe] ! ( vulg), halts Maul! ( vulg)

zamknąć coś na cztery spusty etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta jdn zum Schweigen bringen, jdm das Maul stopfen ( fam)

II. vr

1) ( izolować się) sich +akk verschließen, sich +akk abschotten ( fam)

\zamykać się w pokoju/łazience sich +akk im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

2) ( zatrzaskiwać się) drzwi: ins Schloss fallen, zuschlagen; zamek: einschnappen

3) ( zwijać się) kwiaty: sich +akk schließen

4) ( kończyć się) rok, działalność: abschließen, enden

5) drzwi się u was nie zamykają bei euch geben sich die Gäste die Klinke in die Hand ( fam)

oczy [ lub powieki] mu się zamykają die Augen fallen ihm von alleine zu ( fam)

usta mu się nie zamykają er kann seinen Mund nicht halten ( fam), er redet ununterbrochen

zamknij się! ( pot) halts Maul! ( vulg)

zamknąć się w sobie sich +akk zurückziehen, sich +akk absondern

Nowy słownik polsko-niemiecki > zamykać
3 stoppa

stoppa [˅stɔpa]

1. (ab)stoppen

2. abstellen, einstellen

3. stopfen ( auch Strümpfe)

4. stecken

5. (aus)polstern

6. aushalten, durchhalten;

han stoppar nog inte länge till er wird nicht mehr lange durchhalten;

stoppat säte Polstersitz m;

stoppa 'för ( oder i'gen) verstopfen, zustopfen;

stoppa 'i sig umg sich voll pfropfen, einpacken;

stoppa 'ner einstecken;

stoppa 'om aufpolstern; zudecken;

stoppa 'på sig einstecken;

stoppa 'till zustopfen, verstopfen;

stoppa 'till munnen på ngn umg jdm das Maul stopfen;

stoppa 'undan einstecken; verstecken;

stoppa 'upp ausstopfen

Svensk-tysk ordbok > stoppa
4 tıkamak

tıkamak

vt (ver) stopfen

birinin ağzını \tıkamak ( fam) jdm das Maul stopfen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tıkamak
5 ağız

ağız <- ğzı> s

1) Mund m; ( hayvan için) Maul nt

\ağız ağıza konuşmak unter vier Augen sprechen

\ağızdan ağza dolaşmak [o geçmek]; ( haber) sich herumsprechen; ( söylenti) kursieren

ağzı kulaklarına varmak ( fam) von einem Ohr zum anderen strahlen

birinin ağzına kemik atmak ( fig) o ( fam) jdm etw in den Rachen werfen

ağzından baklayı çıkarmamak ( fig) o ( fam) mit etw hinterm Busch halten

ağzından çıkmak ( söz) entfahren

ağzından kaçırmak ausplaudern, sich verplappern

ağzını tutmak den Mund halten; ( sır vermemek) dichthalten

birinin ağzını aramak [o yoklamak] jdn aushorchen

birinin ağzını burnunu dağıtmak jdm die Fresse polieren

birinin ağzını sulandırmak ( fam) jdm den Mund wässrig machen

birinin ağzını tıkamak ( fam) jdm das Maul stopfen

\ağızlara sakız oldu sein Name war in aller Munde

elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben

2) ( akarsu ağzı) Mündung f

3) ( kavşak) Kreuzung f

4) ( bıçak ağzı) Klinge f

5) ling Mundart f; ( taşra ağzı) Platt nt

6) ( kez) Mal nt

ilk \ağızda paranın yarısını ödedi beim ersten Mal zahlte er die Hälfte des Geldes

7) ( üslup) Stil m

8) ( pek yakın yer) Rand m

uçurumun ağzında am Rande des Abgrundes

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ağız
6 ὁλό-σχοινος

ὁλό-σχοινος, ὁ, eine dicke Binsenart, juncus mariscus, die theils wie Flachs geröstet, βεβρεγμένος, theils ungeröstet, ἄβροχος, zu Flechtwerk, wie Fischerreusen gebraucht wurde, Theophr. u. Sp. Sprichwörtlich ἀποῤῥάπτειν τὸ Φιλίππου στόμα ὁλοσχοίνῳ ἀβρόχῳ, ihm den Mund mit ungerösteter Binse zunähen, ihm mit leichter Mühe das Maul stopfen, Aesch. 2, 21; vgl. Pallad. ep. (X, 44), ὁλοσχοίνῳ στόμα ἀποφράξαι.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ὁλό-σχοινος
7 ἐπι-στομίζω

ἐπι-στομίζω, 1) ein Pferd mit dem Gebiß bändigen u. lenken, übertr. Einen zum Schweigen bringen, ihm das Maul stopfen, τοὺς ἐχϑρούς Ar. Equ. 845; τοὺς τὴν εἰρήνην ἐκκλείοντας Aesch. 2, 110; ἐπιστομιεῖν ἔφη τοὺς ἀντιλέγοντας Dem. 7, 33; ἐπεστομίσϑη Plat. Gorg. 482 e; Sp., wie Luc. Iov. Trag. 35; N. T. – 2) Luc. pro imag. 10 μηδὲ ὑπὲρ τὸν πόδα ἔστω τὸ ὑπόδημα, μὴ καὶ ἐπιστομίσῃ με, machen, daß man aufs Gesicht fällt, od. hindern; vgl. calumn. 12. – 3) φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς ἑαυτόν, den Mund damit versehen, Plut. Symp. 7, 8, 4.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐπι-στομίζω
8 запушвам нкм. устата [вулг.]

jdm. das Maul stopfen [vulg.]

verb

Bългарски-немски речник ново > запушвам нкм. устата [вулг.]
9 ἐπιστομίζω

ἐπι-στομίζω, (1) ein Pferd mit dem Gebiß bändigen u. lenken, übertr. einen zum Schweigen bringen, ihm das Maul stopfen. (2) μηδὲ ὑπὲρ τὸν πόδα ἔστω τὸ ὑπόδημα, μὴ καὶ ἐπιστομίσῃ με, machen, daß man aufs Gesicht fällt, od. hindern. (3) φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς ἑαυτόν, den Mund damit versehen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐπιστομίζω
10 ὁλόσχοινος

ὁλό-σχοινος, ὁ, eine dicke Binsenart, juncus mariscus, die teils wie Flachs geröstet, βεβρεγμένος, teils ungeröstet, ἄβροχος, zu Flechtwerk, wie Fischerreusen gebraucht wurde. Sprichwörtlich ἀποῤῥάπτειν τὸ Φιλίππου στόμα ὁλοσχοίνῳ ἀβρόχῳ, ihm den Mund mit ungerösteter Binse zunähen, ihm mit leichter Mühe das Maul stopfen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ὁλόσχοινος
11 gęba

gęba [gɛmba] < loc gębie; Pl gen gąb> f

1) ( hum pot: usta) Mund m, Maul nt ( vulg)

zamknij gębę! ( wulg) halts Maul ( vulg), halt die Fresse! ( vulg) ( twarz) Gesicht nt, Visage f ( pej fam)

2) ( przen pot: osoba utrzymywana)

pięć gąb do utrzymania fünf Mäuler zu stopfen ( fam)

3) zool Schnauze f, Maul nt

4) ktoś zapomniał języka w gębie jdm bleibt die Spucke weg ( fam), jdm fehlen die Worte

niebo w gębie es schmeckt himmlisch

jest mocny w gębie ( pot) er hat das Maul auf dem rechten Fleck [ lub eine große Klappe] ( fam)

dać gęby ein Küsschen geben ( fam)

drzeć gębę sich +dat das Maul zerreißen ( fam)

mieć niewyparzoną gębę ein Schandmaul sein ( fam), eine Kodderschnauze haben ( fam)

rozdziawić gębę das Maul aufsperren ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > gęba
12 заставить замолчать

v
1) gener. (j-m das) Maul verbieten (кого-л.), (j-m) das Maul verbieten (кого-л.), (кого-л.) j-n mundtot mächen, (кого-л.) j-n zum Schweigen bringen, j-n zum Schweigen bringen (кого-л.), maultot mächen, tuschen, beschweigen (кого-л.)

2) colloq. (кого-л.) (j-m ein) Schloß vor den Mund hängen, (кого-л.) (j-m ein) Schloß vor den Mund legen, (кого-л.) (j-m) den Hals stopfen

3) liter. (j-m) den Mund verstopfen (кого-л.)

4) nav. zum Schweigen bringen

Универсальный русско-немецкий словарь > заставить замолчать
13 çene

çene s

1) anat Kiefer m

2) Kinn nt

3) ( fig) o ( fam) ( ohne pl) Mund m, Mundwerk nt

birinin \çenesini dağıtmak jdm die Fresse polieren

birinin \çenesini kapatmak jdm den Mund stopfen [o das Maul]; ( susturmak) jdn zum Schweigen bringen

\çenesini tutamamak den Mund nicht halten können

\çenesini tutmak den Mund halten

\çeneni tut! halt den Mund!, halt die Klappe!

4) tech ( mengene) Backe f

5) ( fig) o ( fam) ( çok konuşma huyu) Schwatzhaftigkeit f, Geschwätzigkeit f

\çene çalmak schwatzen, schwätzen ( südd)

\çene yormak in den Wind reden

\çenesi durmamak wie ein Wasserfall reden

biriyle birazcık çene çalmak mit jdm einen kleinen Schwatz halten

6) ( reg) ( köşe) Ecke f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çene
14 mouth

1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *
1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen

- academic.ru/48322/mouthful">mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *

mouth

[maʊθ]

I. n

1. (of human) Mund m; of animal Maul nt

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten fam

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten fam

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

3.

▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam

▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein

▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl

▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt

II. vt

[maʊð]

▪ to \mouth sth

1. (form words silently) etw lautlos sagen

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen

* * *
[maʊɵ]
1. n
(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt f
to be down in the mouth (inf) — deprimiert or niedergeschlagen sein

to keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten

me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten

he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)

to have a foul mouth — ein grobes or ungewaschenes Maul haben (inf)

watch your mouth! — pass auf, was du sagst

to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen

he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)

2. vt
(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen
* * *

mouth

A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]

1. Mund m:

she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;

give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);

give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;

keep one’s mouth shut umg die oder seine Klappe halten;

place ( oder put) words into sb’s mouth

a) jemandem Worte in den Mund legen,

b) jemandem erklären, was er sagen soll;

take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;

down in the mouth umg deprimiert;

from sb’s mouth aus jemandes Munde;

from mouth to mouth von Mund zu Mund;

in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 2

2. ZOOL Maul n, Schnauze f, Rachen m: → horse A 1

3. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):

the mouth of the river die Flussmündung

4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)

5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)

6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)

7. → mouthpiece 1

8. Grimasse f

9. umg

a) Angeberei f

b) Gequassel n:

he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden

10. TECH

a) Mundloch n

b) Schnauze f

c) Mündung f, Öffnung f

d) Gichtöffnung f (des Hochofens)

e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)

f) pl Rostfeuerungen pl

g) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung f

11. (beim Pferd) Maul n (Art der Reaktion auf Zügelhilfen):

with a good mouth weichmäulig

B v/t [maʊð]

1. etwas affektiert oder gespreizt (aus)sprechen

2. a) (aus-)sprechen

b) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen

3. in den Mund oder ins Maul nehmen

4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzen

C v/i

1. (laut oder affektiert) sprechen

2. Grimassen schneiden (at dat)

* * *
1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *

n.

Mund ¨-er m.

Mündung -en f.

English-german dictionary > mouth
15 muzzle

1. noun
1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das

2) (of gun) Mündung, die

3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
2. transitive verb
1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]

2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]

* * *
1. noun
1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) die Schnauze

2) (an arrangement of straps etc round the muzzle of an animal to prevent it from biting.) der Maulkorb

3) (the open end of the barrel of a gun etc.) die Mündung
2. verb
(to put a muzzle on (a dog etc).) einen Maulkorb anlegen

* * *

muz·zle

[ˈmʌzl̩]

I. n

1. (animal mouth) Schnauze f, Maul nt

2. (mouth covering) Maulkorb m

to put a \muzzle on the dog dem Hund einen Maulkorb anlegen

3. (gun end) Mündung f

II. vt (quiet)

▪ to \muzzle an animal einem Tier einen Maulkorb anlegen

▪ to \muzzle sb jdn mundtot machen; LAW einen Maulkorberlass herausbringen

to \muzzle the press die Presse mundtot machen

* * *
['mʌzl]
1. n

1) (= snout, mouth) Maul nt

2) (for dog etc) Maulkorb m

3) (of gun) Mündung f; (= barrel) Lauf m

2. vt
animal einen Maulkorb um- or anlegen (+dat); (fig) critics, the press mundtot machen; criticism, protest ersticken
* * *

muzzle [ˈmʌzl]

A s

1. ZOOL Maul n, Schnauze f

2. Maulkorb m (auch fig)

3. MIL Mündung f (einer Feuerwaffe):

muzzle blast (burst, flash, report) Mündungsdruck m (-krepierer m, -feuer n, -knall m)

4. TECH Tülle f, Mündung f

B v/t einen Maulkorb anlegen (dat), fig auch die Presse etc knebeln, mundtot machen, jemandem den Mund stopfen

C v/i (mit der Schnauze) herumwühlen, -schnüffeln

* * *
1. noun
1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das

2) (of gun) Mündung, die

3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
2. transitive verb
1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]

2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]

* * *

n.

Maul Mäuler n.

Mündung -en (einer Schusswaffe) f.

Schnauze -n f. v.

mundtot machen ausdr.

English-german dictionary > muzzle
16 shut

1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see academic.ru/43511/lock">lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *
1. present participle - shutting; verb
1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) schließen

2) (to become closed: The window shut with a bang.) sich schließen

3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) schließen

4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) einsperren
2. adjective
(closed.) geschlossen

- shut down
- shut off
- shut up
* * *

shut

[ʃʌt]

I. adj inv geschlossen

\shut curtains zugezogene Vorhänge

to slam a door \shut eine Tür zuschlagen

to slide \shut sich akk automatisch schließen

▶ to be/get \shut of sb/sth jdn/etw los sein/loswerden

II. vt

<-tt-, shut, shut>

1. (close)

▪ to \shut sth etw schließen [o zumachen]

to \shut a book ein Buch zuklappen

to \shut one's eyes/ears to sth seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen

2. COMM (stop operating)

▪ to \shut sth etw schließen [o zusperren

3. (pinch)

to \shut one's finger/hand in sth sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen

4.

▶ \shut your face! (fam!) halt die Klappe! fam

▶ \shut your gob! (fam!) halt's Maul! derb, halt die Fresse! derb

▶ \shut it! (fam!) Klappe! sl

▶ \shut your mouth! (fam!) halt den Mund! fam

▶ \shut your yap! AM (fam!) halt die Schnauze! fam

III. vi

<-tt-, shut, shut>

1. (close) schließen, zumachen

2. COMM (stop operating) schließen, zusperren

* * *
[ʃʌt] vb: pret, ptp shut
1. vt

1) (= close) eyes, door, box etc zumachen, schließen; sportsground schließen; penknife, book, wallet zumachen, zuklappen

they shut the office at 6 — das Büro wird um 18.00 Uhr geschlossen

the strike shut the factory for a week — der Streik legte die Fabrik für eine Woche still

shut your eyes — mach die Augen zu

to shut one's ears/eyes to sth — vor etw (dat) die Ohren/Augen verschließen

to shut one's mind to sth — sich einer Sache (dat) verschließen

he shut his mind to thoughts of the past — Gedanken an die Vergangenheit schob er weit von sich

shut it! (inf) — halts Maul! (inf)

2)

to shut sb/sth in(to) sth — jdn/etw in etw (dat) einschließen

she was shut in the cellar as a punishment — sie wurde zur Strafe im Keller eingesperrt

to shut one's fingers in the door — sich (dat) die Finger in der Tür einklemmen

2. vi
(door, window, box) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, geschlossen werden, zumachen (inf); (sportsground) geschlossen werden; (eyes) sich schließen
the suitcase just won't shut — der Koffer will einfach nicht zugehen

it shuts very easily — es lässt sich ganz leicht schließen or zumachen

when do the shops shut? — wann schließen die Geschäfte?, wann machen die Geschäfte zu? (inf)

the door shut in the wind — der Wind schlug die Tür zu

3. adj
geschlossen, zu pred (inf)
sorry sir, we're shut — wir haben leider geschlossen

the door swung shut — die Tür schlug zu

to find the door shut —

shut in his dungeon — in seinem Kerker eingeschlossen

shut in his own little world —

the shut mind of a reactionary — die Verbohrtheit eines Reaktionärs

his mind is shut to anything new — er verschließt sich allem Neuen

* * *

shut [ʃʌt]

A v/t prät und pperf shut

1. (ver)schließen, zumachen:

shut your mouth! halt den Mund!;

shut sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen; → door Bes Redew, eye A 1, face A 1, heart Bes Redew, mind A 2

2. einschließen, -sperren ( beide:

into, in, within in dat oder akk)

3. ausschließen, -sperren ( beide:

out of aus)

4. sich einen Finger etc (ein)klemmen (in in dat)

5. ein Taschenmesser etc zuklappen, ein Buch etc auch zumachen

B v/i

1. sich schließen, zugehen:

the door shut with a bang die Tür knallte zu

2. (sich) schließen (lassen):

the window shuts well

* * *
1. transitive verb,
-tt-, shut

1) zumachen; schließen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see lock II 2. 1)

2) (confine)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

3) (exclude)

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

4) (trap)

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

5) (fold up) schließen, zumachen [Buch, Hand]; zusammenklappen [Klappmesser, Fächer]
2. intransitive verb,
-tt-, shut schließen; [Laden:] schließen, zumachen; [Blüte:] sich schließen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm
3. adjective
zu; geschlossen

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

Phrasal Verbs:

- shut away

- shut down

- shut in

- shut off

- shut out

- shut up

* * *

adj.

geschlossen adj.

verschließen adj.

zumachen adj. v.

(§ p.,p.p.: shut)

= schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > shut
17 mouth

[maʊɵ] n

1) ( of human) Mund m; of animal Maul nt;

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben ( fam)

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben;

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten ( fam)

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen;

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten ( fam)

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2) ( opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

PHRASES:

to be down in the \mouth niedergeschlagen sein;

to shoot one's \mouth off about sth (fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen;

( annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren voll labern (sl)

to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt;

sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] ( fam) vt [maʊð];

to \mouth sth

1) ( form words silently) etw lautlos sagen;

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2) ( say insincerely) etw heuchlerisch sagen

English-German students dictionary > mouth
18 гърло

гъ́рл|о ср., -а̀ 1. ( гръклян) Gurgel f, -n, Kehle f, -n; 2. ( гуша) Hals m, Hälse; 3. ( на бутилка) Hals m, Hälse; 4. само мн. Maul n, Mäuler; Боли ме гърлото Ich habe Halsschmerzen; Пея с пълно гърло Ich singe aus voller Kehle; Ножът е опрял о гърлото ми Das Messer sitzt mir an der Kehle; Три гърла чакат на мен Ich habe drei Mäuler zu stopfen.

Български-немски речник > гърло
19 mun

mun [mөn] (-nen; -nar) Mund m; Maul n, Schnauze f;

hålla mun den Mund halten;

ta munnen full den Mund voll nehmen;

täppa till munnen på ngn jdm den Mund verbieten ( umg stopfen), jdn mundtot machen;

prata bredvid munnen sich verplappern, sich den Mund verbrennen;

ta bladet från munnen kein Blatt vor den Mund nehmen;

leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;

lägga svaret i munnen på ngn jdm die Antwort in den Mund legen;

dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;

prata i munnen på varandra durcheinander reden;

ta ordet ur munnen på ngn jdm das Wort aus dem Munde nehmen;

i var mans mun in aller Munde;

med en mun wie aus einem Munde, einstimmig

Svensk-tysk ordbok > mun

См. также в других словарях:

Das Maul stopfen — Die Redewendung »jemandem das Maul stopfen« im Sinne von »jemanden durch etwas zum Schweigen bringen« findet sich bereits in der Bibel. Im 107. Psalm, einem »Danklied der Erlösten, die zum Herrn riefen in ihrer Not«, heißt es (in Bezug auf die… … Universal-Lexikon
Jemandem (mit etwas) den Mund \(derb auch: das Maul\) stopfen — Jemandem [mit etwas] den Mund (derb auch: das Maul) stopfen Einer Person »mit etwas den Mund stopfen« bedeutet »den Betreffenden durch etwas zum Schweigen bringen«: Du musst dem Schwätzer endlich das Maul stopfen. Den meisten Leuten kann man… … Universal-Lexikon
Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben. — См. На чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Stopfen — Stopfen, verb. regul. act. einen weichen Körper fest in eine Öffnung drücken, um diese damit anzufüllen. 1. Eigentlich mit der vierten Endung des weichen Körpers. Werk in ein Loch, in einen Ritz stopfen. Federn in das Küssen stopfen. Den Tobak in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maul — das; (e)s, Mäu·ler; 1 (bei Tieren) der Teil des Kopfes, mit dem sie die Nahrung aufnehmen: das Maul eines Fisches, eines Pferdes, eines Hundes, eines Löwen || Abbildung unter ↑Hecht 2 gespr! pej ≈ ↑Mund (1) || NB: Viele der Idiome, die unter Mund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — Schnauze (derb); Mund; Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
Maul — steht in Redensarten vielfach als derber, vom Tier auf den Menschen übertragener Ausdruck für ›Mund‹. Die meisten Redensarten mit Maul sind Parallelbildungen zu Ausdrücken mit ⇨ Mund besonders in den oberdeutschen Mundarten; z.B. Jemandem übers… … Das Wörterbuch der Idiome
Maul (2), das — 2. Das Maul, des es, plur. die Mäuler, Diminut. das Mäulchen. 1. Eigentlich, diejenige breite Öffnung an dem Kopfe der Menschen und Thiere, welche ihnen vornehmlich zum Essen und Trinken dienet. Am gewöhnlichsten ist es von dieser Öffnung an den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Maul — Maul,das:1.〈MundderTiere〉Rachen·Schnauze+Schnabel;Äser·Schmecker(weidm)–2.⇨Mund(1)–3.dasM.halten:⇨schweigen(1u.2);dasM.stopfen:a)⇨Schweigen(2)–b)⇨befriedigen(1);dasMaufmachen/auftun:⇨sprechen(1);dasM.aufsperren/aufreißen:⇨staunen(1);dasM.[weit]auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(j-m das) Maul stopfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(j-m das) Maul stopfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: